ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟΝ ΚΑΙ ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ

Ολίγαι προσπάθειαι έχουν μέχρι τώρα γίνει δια την εμφάνισιν τεχνικών λεξικών εις την Χώραν μας, μολονότι η Αγγλική γλώσσα καθημερινώς εξαπλούται και χρησιμοποιείται περισσότερον.
Επειδή η συγκέντρωσις τεχνικών όρων και η μεταφορά ενός λεξικού από της μιας γλώσσης εις την άλλην είναι τρομερά επίπονος αλλά και εις το έπακρον δύσκολος και διότι μία τοιαύτη εργασία απαιτεί την τελείαν γνώσιν της Αγγλικής γλώσσης, καθώς και της Αγγλικής και Ελληνικής τεχνικής ορολογίας, δια τούτο ελάχιστοι απετόλμησαν την εμφάνισιν διγλώσσου Λεξικού.
Η παρούσα προσπάθεια, αποτέλεσμα πολυετούς και κοπιώδους εργασίας, αποσκοπεί εις την θεραπείαν ουχί μόνον των αναγκών των Μηχανικών, αλλά και των Ηλεκτρολόγων και Ηλεκτρομηχανικών και μέχρις ενός σημείου των Μηχανικών του Πολυτεχνείου και όσων ασχολούνται με τας θετικάς επιστήμας, διότι συμπεριλαμβάνει σχεδόν όλους τους όρους των Μαθηματικών, Φυσικής και Χημείας.
Επί τη προόψει επανεκδόσεως του παρόντος πληρέστερου, και επειδή η τεχνική ορολογία συνεχώς ανανεούται και δυνατόν να υπάρχουν παραλείψεις, παρακαλείται οιοσδήποτε γνωρίζων τεχνικούς όρους μη υπάρχοντας εις το Λεξικόν, να μας τους γνωρίση εις την διεύθυνσιν του τυπογραφείου και ευγνωμόνως και μετ’ ευχαριστιών θα δεχθώμεν αυτούς.
Εθεωρήθη σκόπιμον και εξυπηρετικόν να παρατεθή και η προφορά των λέξεων δι’ ενός αλφαβήτου απλού και εύχρηστου και αποδίδοντος την ορθήν προφοράν της λέξεως, καθώς επίσης και πολλών τεχνικών λέξεων.
Αισθάνομαι καθήκον και υποχρέωσιν να εκφράσω την βαθείαν μου ευγνωμοσύνην και τας θερμάς μου ευχαριστίας εις τον κ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΝ ΕΥΣΤ. ΨΩΜΑΝ, Α’ Μηχανικόν Εμπορικού Ναυτικού, η ηθική και οικονομική ενίσχυσις του οποίου συνέβαλεν εις το να ίδη το παρόν το φως της δημοσιότητας.